1
00:01:07,518 --> 00:01:09,758
[vypravěč]
Znáte pohádku o Silyanovi?

2
00:01:14,518 --> 00:01:17,278
Můj děda mi vyprávěl tuto legendu
ze 17. století,

3
00:01:17,480 --> 00:01:19,079
možná i dříve.

4
00:01:30,759 --> 00:01:33,559
Byl jednou jeden chlapec

5
00:01:33,638 --> 00:01:36,238
kdo žil
v zemi Makedonie.

6
00:01:44,399 --> 00:01:47,879
Jeho rodina vlastnila hodně půdy,

7
00:01:47,959 --> 00:01:50,759
a vyráběli potraviny
pro celou vesnici.

8
00:01:57,518 --> 00:02:02,318
Ale klukovi se to nelíbilo
těžká práce na zemi.

9
00:02:03,518 --> 00:02:07,958
Snil o tom, že půjde
někde daleko, daleko.

10
00:02:10,598 --> 00:02:13,198
Někde, kde by ho našel
lepší život.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Když to řekl otci

12
00:02:21,439 --> 00:02:24,279
chtěl odejít
jejich vesnice,

13
00:02:24,439 --> 00:02:26,079
jeho otec se tak rozzlobil

14
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
že hodil těžkou kletbu
na svého syna:

15
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
„Doufám, že se proměníš v ptáka

16
00:02:31,399 --> 00:02:34,879
takže moje oči
už se nikdy neuvidíme!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
Když ta otcova slova
vyšel,

18
00:02:39,679 --> 00:02:41,318
nebe se otevřelo

19
00:02:41,399 --> 00:02:44,279
a Silyan
byl zasažen bleskem!

20
00:02:53,920 --> 00:02:59,080
A takhle je Silyan
proměnil v čápa.

21
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
[žena] Chtěli byste, abych?
udělat ti korunu? [směje se]

22
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
[muž] Samozřejmě, že ano.

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Položme ještě pár.

24
00:04:21,798 --> 00:04:22,878
A teď jsi jako...

25
00:04:24,758 --> 00:04:25,758
...král.

26
00:04:26,439 --> 00:04:27,560
Podívej, jak jsi hezký!

27
00:04:29,079 --> 00:04:30,079
Nech mě tě políbit, má královno.

28
00:04:41,319 --> 00:04:43,959
-Poznáváte píseň?
-To je moje oblíbená písnička!

29
00:04:49,519 --> 00:04:51,159
Přesně tak!

30
00:04:52,519 --> 00:04:54,120
Pamatuj si, když jsi mě vzal

31
00:04:54,199 --> 00:04:55,959
na prvním rande
na vašem rodinném poli hroznů?

32
00:04:56,039 --> 00:05:00,039
Jak si nemůžu vzpomenout?

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
Tajně jsme jedli hrozny.

34
00:05:02,039 --> 00:05:04,239
Byl to nejlepší čas
mého života!

35
00:05:04,319 --> 00:05:06,680
Proč?

36
00:05:06,758 --> 00:05:08,878
Protože moje rodina
neměl žádné hrozny.

37
00:05:12,079 --> 00:05:14,680
A pak si vzpomeňte
co jsem ti dal?

38
00:05:14,758 --> 00:05:16,998
-Nepamatuji se.
-Okurky!

39
00:05:17,079 --> 00:05:19,240
Pokud jeho vrchol spadne,
miluješ mě!

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,040
pokud ne, tak ty ne.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
S prstem.

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Opravdu mě miluješ.

43
00:06:24,159 --> 00:06:25,359
[vypravěč]
Silyan nebyl přijat

44
00:06:25,439 --> 00:06:26,639
mezi čápy,

45
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
protože byl jiný
od nich.

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Ale nepatřil
i mezi lidmi.

47
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
Byl velmi osamělý.

48
00:06:49,120 --> 00:06:52,759
„Otče, jsem tady!
Podívej se na mě!“

49
00:06:52,838 --> 00:06:54,278
zoufale chtěl
abych mu řekl.

50
00:06:55,680 --> 00:06:57,959
Ale místo slov,

51
00:06:58,039 --> 00:07:01,679
vycházely jen tleskání
jeho zobáku.

52
00:07:21,439 --> 00:07:25,600
[žena] No tak, děti,
pojďme dokončit tento dům!

53
00:07:33,798 --> 00:07:38,878
Dobrá práce! Stali jste se
profesionál, Ace!

54
00:07:45,159 --> 00:07:47,159
[žena] Dejte dědovi
trochu malty, miláčku.

55
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
Je tak pracovitá!

56
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
[dítě] Tady, dědo!

57
00:07:50,919 --> 00:07:54,239
Pracuje tak tvrdě,
protože tohle bude její pokoj.

58
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
Dejte dědovi další cihlu.

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Dobrá práce, chlapče!

60
00:08:00,838 --> 00:08:01,879
Váš pokoj bude

61
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
nejkrásnější
v domě.

62
00:08:07,199 --> 00:08:10,159
[muž] Dejte sem cihlu!

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,879
[žena] Mám to dát sem?

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Tady z okna
budete koukat na čapí mláďata!

65
00:08:16,879 --> 00:08:19,359
Podívejte se na ty čápy!

66
00:08:19,439 --> 00:08:22,319
Vidíš je tam nahoře?

67
00:08:22,399 --> 00:08:26,359
Staví se
dům jako my.

68
00:08:26,439 --> 00:08:28,399
[žena 2]
Stavíme z cihel,

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,439
a staví
s větvemi a plevelem.

70
00:08:36,840 --> 00:08:40,320
[muž 1] Rád odcházím
tento dům vám

71
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
a mé dceři Aleksandře.

72
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
[muž 2] Jsme rádi, že jsme tady!

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Celou cestu tam.

74
00:08:53,360 --> 00:08:57,560
Vytvořil jsem druhý příběh
tohoto domu pro mého syna.

75
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Víš jak bolí
Jsem, že odešel z vesnice?

76
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Nechal nás samotné.

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
[vypravěč] Otec
nevěděl, že jeho syn

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
stále tam byl,
ve vesnici,

79
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
velmi blízko k němu.

80
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Ale Silyan musel
přijmout život

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
z čápa navždy.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
[ptačí krákání]

83
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
[žena]
Podívejte se na malou myš!

84
00:11:41,720 --> 00:11:46,120
Běž, běž, běž!

85
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
[muž] Pojďme ho chytit!

86
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Pojď!

87
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
Země dala hodně.

88
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
Velmi úrodná!

89
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Pomozte dědovi najít brambory!

90
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Je toho tam víc!

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
Šest kilo tady!

92
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
[muž] Pět tun brambor.

93
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
[žena]
No tak, pracovití lidé!

94
00:12:36,120 --> 00:12:39,799
-Letos máme rekord!
Papriky jsou tak úrodné!

95
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Pojďte všichni, zkuste nějaké.

96
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
Jezte to holýma rukama.

97
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
Je to poslední sklizeň
roku.

98
00:13:00,920 --> 00:13:06,440
Příští rok toho bude víc
hojnější než letos.

99
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Dovolte, abych vám ukázal!

100
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Chci ty největší.

101
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
-Šest set gramů.
-Co myslíš?

102
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Není dost velký.

103
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
Je to příliš drahé.

104
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
proč se směješ?
-Tak pojď!

105
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
Pracujeme zdarma?

106
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Víte, kolik je to práce?

107
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Teď ukaž peníze.

108
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Nebudeš chudší.

109
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Dvě stě padesát denárů.

110
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Zkontrolujete si to sami, takže vy
neřeknu, že jsem tě podvedl.

111
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
je to zelené?

112
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Samozřejmě že ne.

113
00:14:31,560 --> 00:14:33,120
Patnáct denárů za kilo.

114
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
Jsi si jistý, že to není zelené?

115
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Není, nebojte se.

116
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Třináct denárů za kilo.

117
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Viděl jsem tam někoho
dával je za osm.

118
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
Osm denárů?
Máš smysl pro humor!

119
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Raději je vyhodím
než je dát za osm!

120
00:14:55,240 --> 00:14:57,639
Možná bychom to měli začít dávat
jako dárek!

121
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
-Tady jsou peníze!
-Takové peníze ne!

122
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
-Jaké peníze?
Cena, kterou jsem požadoval!

123
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Dejte mi pět pytlů
za 50 denárů! To je 350!

124
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Ani s tebou nemluvím!

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Nemáš žádné právo
abych mu dal peníze!

126
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Přišel jsem první!

127
00:15:11,480 --> 00:15:13,759
Musím živit i svou rodinu!

128
00:15:13,840 --> 00:15:15,879
tvrdě jsem pracoval,

129
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
a chci
vzít něco mé rodině.

130
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
neberu
vaše peníze, kluci!

131
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
já ti nedám
moje papriky taky!

132
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Právě jste ztratili svou nejlepší nabídku!

133
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Trh bude
brzy skončí.

134
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Nemůže být konec.
Nikdo nic neprodal.

135
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
[dítě] No tak, dědo!

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
[žena] Nevím
co budeme dělat.

137
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
Nebojte se!
Rok je před námi.

138
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Máme více plodin na prodej.

139
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Nic nejde hladce.

140
00:16:34,480 --> 00:16:38,159
věř mi!
Máme tabák, zelí...

141
00:16:38,240 --> 00:16:39,639
Je to všechno k ničemu.

142
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
Vyplatí se to,
věř mi.

143
00:17:16,038 --> 00:17:18,158
Tohle je taky druhá třída.

144
00:17:18,240 --> 00:17:19,319
Dvě krabice druhé třídy,

145
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
a zbytek je
třetí třída, jo?

146
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Žádný!

147
00:17:21,558 --> 00:17:26,439
Dáte muži tabák
cena, na které jste se dohodli při výsadbě.

148
00:17:26,519 --> 00:17:29,439
Podívejte se na tuto žlutou barvu!
Je to čisté zlato!

149
00:17:29,519 --> 00:17:31,798
Dobře, tak. Vezměte si to domů!

150
00:17:32,000 --> 00:17:35,559
Vezměte to do obchodu se zlatem
prodat to, pokud je to zlato!

151
00:17:35,720 --> 00:17:38,759
[chatování]

152
00:17:38,838 --> 00:17:41,278
Toto je čisté „Marlboro“.

153
00:17:41,358 --> 00:17:43,718
souhlasím,
je to dobře vypadající tabák,

154
00:17:43,798 --> 00:17:47,719
[žena] Druhý? V žádném případě.

155
00:17:47,798 --> 00:17:49,638
Neviděl jsi
lepší tabák než tento.

156
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Je mi líto, ale vláda
zpřísnil zásady!

157
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
[žena]
Běž to změřit na stůl!

158
00:17:56,038 --> 00:17:58,519
Kde myslíš
Měl bych to dát?

159
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
Ukážu vám, kde to je.

160
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
První třída!

161
00:18:06,000 --> 00:18:08,839
Vzal jsi jen dobré listy.
nestačí jim.

162
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Všechny jsou takové!

163
00:18:10,278 --> 00:18:13,519
[žena] Příští rok už ne
chystám se zasadit další!

164
00:18:13,598 --> 00:18:15,999
To je vše!

165
00:18:16,078 --> 00:18:17,678
V žádném případě. Bereme to zpět.

166
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
Víte, kolik práce to?
je sklízet tabák?

167
00:18:20,598 --> 00:18:24,158
Jedna tuna hnojiva
je 1300 denárů.

168
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
Jeden litr plynu je
1200 denárů.

169
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Měl bys přemýšlet
o tom, co děláte!

170
00:18:30,078 --> 00:18:33,638
prohrajete
všichni vaši farmáři!

171
00:18:38,838 --> 00:18:40,358
[jemná hudba]

172
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Tři tuny neprodaných brambor.

173
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
co teď budeme dělat?

174
00:19:37,519 --> 00:19:39,479
Všechno to hnije.

175
00:19:40,720 --> 00:19:45,680
Pak to musíme hodit
v popelnici.

176
00:19:49,038 --> 00:19:50,558
Veškerá práce za nic.

177
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
[mluví cizím jazykem]

178
00:20:04,000 --> 00:20:05,359
[reportér]
Farmáři se zlobí.

179
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Věří vládě

180
00:20:06,798 --> 00:20:09,439
umožňuje obchodníkům a kupujícím
zneužít jejich tvrdou práci.

181
00:20:09,519 --> 00:20:11,118
Ceny se mění každý den
podle rozmaru obchodníků.

182
00:20:11,200 --> 00:20:16,000
Farmáři oznamují
blokáda na hlavní silnici.

183
00:20:49,000 --> 00:20:54,359
[muž skanduje]
Farmáři nejsou otroci!

184
00:20:54,480 --> 00:20:59,519
Farmáři nejsou otroci!

185
00:20:59,598 --> 00:21:04,881
[zpívání pokračuje]

186
00:21:29,118 --> 00:21:32,638
Byly tam
300 farmářských rodin v naší vesnici,

187
00:21:32,720 --> 00:21:35,519
nyní je jich sotva 50.

188
00:21:35,598 --> 00:21:36,838
S těmito cenami nemůžeme žít!

189
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Dnes blokujeme hlavní silnici.

190
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Pryč s vládou!

191
00:21:49,960 --> 00:21:51,519
Nedáme vám ani sousto!

192
00:21:54,078 --> 00:21:56,479
Pracovali jsme za nic!

193
00:22:00,240 --> 00:22:02,599
Blokujeme tuto cestu
s plody naší tvrdé práce!

194
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Ustupte!

195
00:22:11,318 --> 00:22:16,118
Spravedlnost pro zemědělce!

196
00:24:23,598 --> 00:24:27,278
-[man] Mluvíte německy?
-[žena] Trochu?

197
00:24:27,358 --> 00:24:29,078
-Bitteschön.
-Bitteschön?

198
00:24:29,160 --> 00:24:32,560
-Meine Herren.
-Meine Herren?

199
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
-Auf Wiedersehen?
-Au-fi-der-zein.

200
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
-To znamená 'sbohem'.
-Dobře. "Aufiderzein."

201
00:24:38,318 --> 00:24:41,239
Pokud si někdo chce objednat
nějaký sendvič...

202
00:24:41,318 --> 00:24:42,959
ty...

203
00:24:43,038 --> 00:24:46,479
kuřecí burgery...

204
00:24:46,558 --> 00:24:50,038
obvyklé jídlo McDonald's, znáte to.

205
00:24:50,118 --> 00:24:53,958
Nejsem tak známý
s těmi sendviči sám.

206
00:24:54,038 --> 00:24:56,318
Budete najati, abyste je prodali.

207
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
V Německu mám stálá zaměstnání déle než
500 rodin jako ty.

208
00:25:01,278 --> 00:25:02,919
Pomáhal jsem všem, co jsem mohl.

209
00:25:03,000 --> 00:25:06,559
Z mé strany se nemůže nic pokazit,
Slibuji ti.

210
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
Odešel jsem do Německa, tvrdě jsem pracoval,
Vrátil jsem se a udělal jsem tuhle farmu.

211
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Kdybych tu zůstal, nikdy bych neodešel
mít tento luxus.

212
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
Ale pak jsem to všechno postavil
vlastníma rukama,

213
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Zajišťoval jsem bezpečnost pro své děti
a moje rodina.

214
00:25:22,160 --> 00:25:25,480
-Předpokládám, že máte děti.
-Ano.

215
00:25:25,558 --> 00:25:28,239
Myslete na jejich budoucnost.

216
00:25:28,318 --> 00:25:29,719
[mluví cizím jazykem]

217
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
[jemná hudba]

218
00:26:08,798 --> 00:26:13,118
[vypravěč] Hejno čápů mělo
migrovat na jih za potravou.

219
00:26:21,680 --> 00:26:26,000
Silyan nechtěl opustit svou vesnici,
ale neměl na výběr.

220
00:26:43,278 --> 00:26:46,159
Odešel se strachem

221
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
že by nikdy
smířit se s otcem.

222
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[žena]
Ilina!

223
00:27:18,759 --> 00:27:20,479
Zapomněl jsi na
Děda a babička?

224
00:27:22,598 --> 00:27:24,878
Už jsi na nás zapomněl.

225
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
[muž] Ilina!

226
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[žena]
Ilina.

227
00:27:29,759 --> 00:27:32,999
[muž]
Internet nefunguje.

228
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
[mluví cizím jazykem]

229
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Tady je!

230
00:27:40,278 --> 00:27:42,999
Ukaž tě, miláčku!

231
00:27:43,078 --> 00:27:44,598
Babička je krásná panenka!

232
00:27:44,680 --> 00:27:47,840
Tak moc vyrostla!

233
00:27:47,920 --> 00:27:49,320
Jak se máte? jsi v pořádku?

234
00:27:49,400 --> 00:27:54,120
[žena]
Všechno dobré. Velmi studená.

235
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Jsou platy včas?

236
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Nebudete tomu věřit!

237
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Zaplatili nám v přesné datum
tři měsíce po sobě!

238
00:28:01,278 --> 00:28:03,118
-To je skvělé!
-[žena] Mm-hmm.

239
00:28:05,038 --> 00:28:06,759
Proč je Ane naštvaná?

240
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
[Ane] Nejsem.
-[mluví cizím jazykem]

241
00:28:10,720 --> 00:28:15,079
[žena] Neříkej mi to.
Cítím ji odtud.

242
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
[muž]
Ane, je tam zima?

243
00:28:30,278 --> 00:28:31,278
Je zima.

244
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Víte, jak drahé
školka je tady?

245
00:28:35,078 --> 00:28:37,638
Dáváme na to celý svůj plat.

246
00:28:37,720 --> 00:28:40,079
Ale Ace právě řekl, že všechno je skvělé.

247
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
[Ane] Neposlouchej Ace!

248
00:28:42,318 --> 00:28:44,598
Rozdáváme všechny naše úspory!

249
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
jsme sami,
a nemůžeme si nechat žádné peníze.

250
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Musíš sem přijít, mami.

251
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Alespoň na chvíli,
dokud si něco nevyděláme.

252
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Musíš se přijít postarat o Ilinu.

253
00:29:01,558 --> 00:29:02,678
prosím...

254
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
[vytí větru]

255
00:30:19,118 --> 00:30:22,358
[Ace] Dědečku!

256
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Jano, dal jsem je vařit.
co mám dělat dál?

257
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Mám dát kurkumu do hrnce?

258
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
Ano, můžete dát kurkumu.

259
00:30:30,720 --> 00:30:34,279
Ale když je upečete, ne teď.

260
00:30:34,358 --> 00:30:38,278
Mám dát sůl a koření
ve vodě?

261
00:30:38,358 --> 00:30:42,759
Jana]
Ne, potom. Teď je jen uvařit.

262
00:30:42,838 --> 00:30:46,438
[mluví cizím jazykem]

263
00:30:46,519 --> 00:30:47,878
Jana]
Nejprve je umyjte!

264
00:30:49,759 --> 00:30:50,759
[mluví cizím jazykem]

265
00:30:59,240 --> 00:31:03,039
Jana]
Dobrá práce. Nyní je dejte vařit.

266
00:31:03,920 --> 00:31:08,480
-[Ane] Dědečku, podívej se na Ilinu novou hračku.
-Ukaž!

267
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
Chceš sem?
a vidíš dědu?

268
00:31:16,278 --> 00:31:19,679
[Ane] Ilino, chceš se vrátit?
k dědovi?

269
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[čáp klikání]

270
00:33:06,038 --> 00:33:10,519
PRODÁM POZEMEK 3500 EUR

271
00:33:10,598 --> 00:33:14,078
PRODÁM HROZNY 6000 EUR

272
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
NIKOLA-TELEFONNÍ ČÍSLO 015-231-103

273
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
[hrom duní]

274
00:33:35,519 --> 00:33:40,278
PRODÁM POZEMEK 2000 EUR

275
00:33:40,358 --> 00:33:43,638
NIKOLA-TELEFONNÍ ČÍSLO 015-231-103

276
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
Takhle se to nedělá!

277
00:34:16,679 --> 00:34:18,398
Dejte to níž.

278
00:34:18,559 --> 00:34:24,199
Takhle ne.

279
00:34:25,599 --> 00:34:26,719
[mluví cizím jazykem]

280
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Jsou tam dva otvory.

281
00:34:31,000 --> 00:34:34,079
Otočte to, nezlomíte to.

282
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
[konverzace v cizím jazyce]

283
00:34:40,719 --> 00:34:46,119
Víš, odkud jsem to vzal?
Děti mi to přivezly z Rakouska.

284
00:34:46,199 --> 00:34:49,999
Našel někdo nějaké zlato
dříve s tímto zařízením?

285
00:34:50,079 --> 00:34:52,278
Jsem si jistý, že mají.

286
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Nekopejme pro nic za nic.

287
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Někteří lidé našli poklad!

288
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Víte, jak to zapnout?

289
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Tady to je.

290
00:35:07,760 --> 00:35:10,920
Toto tlačítko je pro zlato,
tento pro měď

291
00:35:11,000 --> 00:35:12,119
-[pípnutí]
-[mluví cizím jazykem]

292
00:35:21,599 --> 00:35:24,798
Víte, dříve schovávali zlato
ve zdech starých domů.

293
00:35:26,039 --> 00:35:28,519
-Kolik to stálo, lljo?
-Šest set eur.

294
00:35:28,599 --> 00:35:30,639
To nic není. Musíme jen najít
šest zlatých na splacení.

295
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Myslím, že to něco ukázalo.

296
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Zkuste to z této strany.

297
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Jste si jistý, že tento dům je opuštěný?
kde je majitel?

298
00:35:53,280 --> 00:35:56,720
-Přestěhoval se do Německa.
-Nevrátí se.

299
00:35:59,079 --> 00:36:00,719
Co tam dělají tvoji synové?

300
00:36:00,800 --> 00:36:06,039
Vanja works at 'fast delivery

301
00:36:06,119 --> 00:36:10,999
-A Goran? Z
-Pracuje v továrně.

302
00:36:11,079 --> 00:36:13,759
-Směny?
-Jen noční směny.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,640
Jsou tedy jako vězni.
Nevidí žádné denní světlo.

304
00:36:18,719 --> 00:36:23,358
Jste také bez manželky, stejně jako já.

305
00:36:23,440 --> 00:36:27,559
Nemůžu jí to mít za zlé, miluje je.
Chce jim pomoci.

306
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
Tak kdo jde
teď se o tebe starat?

307
00:36:35,440 --> 00:36:40,200
Budu v pořádku, dokážu se o sebe postarat.

308
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
Je lepší se starat
našich vnoučat než já.

309
00:36:45,679 --> 00:36:47,318
Kde se ten chlap oběsil?

310
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
Muž zůstal sám.

311
00:36:51,599 --> 00:36:54,278
Jeho rodina ho opustila.

312
00:36:54,360 --> 00:36:58,680
Na tomto sloupu se oběsil
přímo tady.

313
00:36:58,760 --> 00:37:02,280
To se stává
když tě rodina opustí.

314
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
[nezřetelné tlachání přes televizi]

315
00:37:24,920 --> 00:37:28,079
[žena] Proč jste se rozhodli změnit?
vaše povolání v 60 letech?

316
00:37:28,159 --> 00:37:34,039
Nebylo to moje rozhodnutí.
Se zemědělstvím nic nefunguje.

317
00:37:34,119 --> 00:37:36,999
Ne vodní melouny,
ne kukuřici, ne brambory!!

318
00:37:37,079 --> 00:37:42,519
-Jak dlouho jsi farmář?
-Od mých 15 let. Už 45 let

319
00:37:42,599 --> 00:37:46,879
Co má sociální služba
dělat s tebou teď?

320
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Nevím, proto jsem sem přišel.

321
00:37:49,440 --> 00:37:52,240
zeptat se, jestli mě najdeš
nějakou jinou práci.

322
00:37:52,320 --> 00:37:57,200
Ach Nikola, Nikola. Nemůžeš být
ještě v důchodu, jsi příliš mladý.

323
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Ale jsi příliš starý
začít novou profesi.

324
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Jaké máte pracovní zkušenosti?

325
00:38:04,719 --> 00:38:08,878
Jako farmář jsem řídil
těžkých vozidel

326
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
jako traktory.

327
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Mohl bys být řidič?

328
00:38:14,079 --> 00:38:15,919
Mohl bych pracovat jako řidič, to ano.

329
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
Jaké typy řidičských průkazů
máš?

330
00:38:18,519 --> 00:38:20,319
Mám A, B, C.

331
00:38:20,400 --> 00:38:24,559
-Umíš řídit buldozer?
-Ano, můžu.

332
00:39:57,599 --> 00:40:02,039
[vypravěč] Když přišlo jaro,
čápi se vrátili do Makedonie.

333
00:40:08,000 --> 00:40:13,159
Silyan se nemohl dočkat, až uvidí své rodiče

334
00:40:13,239 --> 00:40:16,278
a radostný život v jeho vesnici.

335
00:43:43,000 --> 00:43:46,039
[muž]
Pamatujete si, když všichni čápi

336
00:43:46,239 --> 00:43:48,878
skákali za našimi traktory?

337
00:43:49,000 --> 00:43:52,440
My jsme sázeli a oni jedli.

338
00:43:52,519 --> 00:43:58,399
Přišli okamžitě, když to slyšeli
zvuk traktoru.

339
00:44:00,719 --> 00:44:03,398
Stále následují
zvuk našich traktorů

340
00:44:03,480 --> 00:44:06,039
Ale podívejte se, co teď jedí

341
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
[muž 1] Tak smutné.

342
00:45:19,440 --> 00:45:20,559
Chudák zvíře.

343
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
[muž 2] Nemyslíš
už bychom měli

344
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
udělat si vlastní hroby vedle čápů?

345
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
[muž 1] Souhlasím,
ale kdo by měl zemřít první?

346
00:45:41,000 --> 00:45:44,280
Myslím, že je lepší zemřít jako první.

347
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Proč já?!

348
00:45:46,239 --> 00:45:49,958
Protože se nedá vykopat velký hrob
pro mě dost. Podívej, jak jsem velký.

349
00:45:50,039 --> 00:45:54,399
-Jsem menší, ale silnější!
-Takže chceš, abych zemřel jako první?

350
00:45:54,480 --> 00:46:00,480
Ne, ne, jsi mladší než já,
život je před tebou!

351
00:46:09,639 --> 00:46:13,079
[vypravěč] 'Otče,
jsme předurčeni zemřít

352
00:46:13,159 --> 00:46:16,519
a nikdy se nesmiřovat?“

353
00:46:20,119 --> 00:46:24,079
Silyan nechtěl
přijmout tento osud.

354
00:47:44,159 --> 00:47:47,358
Vidíš, kde je zlomené křídlo?

355
00:47:47,440 --> 00:47:51,400
Zde! Cítím dvě rány.

356
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
Neztrácejte čas.
Vezměte ho do města k veterináři.

357
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Budou vědět, co dělat.

358
00:47:59,320 --> 00:48:03,920
Mají tam útulky pro divoká zvířata.

359
00:48:04,000 --> 00:48:07,039
Takové krásné stvoření.

360
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
Jsi tak hezká.

361
00:49:04,360 --> 00:49:05,519
[žena] Čáp?

362
00:49:05,599 --> 00:49:08,519
Přesuňte krabici pryč.

363
00:49:08,599 --> 00:49:10,159
Které křídlo je zraněné?

364
00:49:10,239 --> 00:49:12,358
[muž] Ten pravý.

365
00:49:12,440 --> 00:49:15,920
Vidím otok.

366
00:49:16,000 --> 00:49:19,239
Toto je divoké zvíře,
a nevíme co s tím.

367
00:49:19,360 --> 00:49:21,798
Nejsme cvičeni na divoká zvířata.

368
00:49:21,880 --> 00:49:24,479
Není to moc běžné vidět
divoké zvíře na naší klinice.

369
00:49:24,599 --> 00:49:28,399
-Je to vlastně poprvé.
-[muž] Můžeš se o to postarat?

370
00:49:28,480 --> 00:49:30,599
Nevím co s tím.

371
00:49:30,679 --> 00:49:32,039
Nevím, jak nakrmit čápa!

372
00:49:32,119 --> 00:49:32,360
XCLZ čeho je tento vyrobený?

373
00:49:32,360 --> 00:49:34,840
Z čeho je tento?

374
00:49:34,920 --> 00:49:37,559
Mono protein.“

375
00:49:37,639 --> 00:49:38,919
Zkusme...

376
00:49:41,519 --> 00:49:44,279
[mluví cizím jazykem]

377
00:49:44,360 --> 00:49:47,440
Pusť, pusť.

378
00:49:47,519 --> 00:49:49,439
Ne, nemá rád kočičí jídlo.

379
00:49:49,519 --> 00:49:53,239
Možná bys to mohl vzít dočasně

380
00:49:53,320 --> 00:49:54,960
tak se můžeme pokusit najít
nějaká organizace na to?

381
00:50:01,400 --> 00:50:05,079
Tady můžete dát
nějaké ryby v kbelíku s vodou.

382
00:50:05,159 --> 00:50:10,039
Ryba bude plavat v kbelíku,
a bude je lovit.

383
00:50:15,639 --> 00:50:18,719
Chystáte se vzít
tvůj čáp teď doma?

384
00:50:29,559 --> 00:50:31,159
Iman] Nevidím tě, Jano!

385
00:50:31,880 --> 00:50:34,280
[mluví cizím jazykem]

386
00:50:34,360 --> 00:50:37,840
[Jana] Ilina je na tebe naštvaná, protože
ty sem nechodíš.

387
00:50:37,920 --> 00:50:41,159
Pojď sem, miláčku,
podívej, co jsem tě našel!

388
00:50:41,239 --> 00:50:43,519
Podívej se na krásného čápa, miláčku!

389
00:50:43,599 --> 00:50:47,399
Jana]
Páni, to je tak krásný čáp!

390
00:50:49,320 --> 00:50:52,280
Chci tam jít!

391
00:50:52,360 --> 00:50:54,559
[eso]
Chci jít k dědovi!

392
00:50:54,559 --> 00:50:55,278
Jana]
Budeme, budeme, jednoho dne.

393
00:50:55,360 --> 00:50:55,880
Budeme, budeme, jednoho dne. Jana

394
00:50:55,880 --> 00:50:56,130
Jana]
Budeme, budeme, jednoho dne.

395
00:50:56,199 --> 00:50:58,959
-Dědeček!
-Děda přijde, neboj.

396
00:50:59,039 --> 00:51:01,479
-Dědeček!
[muž] Hej?

397
00:51:01,559 --> 00:51:04,439
Jana]
Volal někdo kvůli polím?

398
00:51:04,519 --> 00:51:06,199
[muž]
Nikdo se neozval.

399
00:51:06,280 --> 00:51:09,560
Je to tady pustina.
Nech mě vidět llinu víc.

400
00:51:09,679 --> 00:51:13,199
[Jana] Jak to, že ne?
Měli byste snížit ceny.

401
00:51:13,280 --> 00:51:20,680
Pokud je to 3000, dejte to za 2000.

402
00:51:20,760 --> 00:51:25,920
Budu o tom přemýšlet.
Zavolám ti kvůli tomu jindy.

403
00:54:25,119 --> 00:54:26,679
Jdi, leť ke své rodině.

404
00:54:35,079 --> 00:54:36,959
Do toho, leť!

405
00:56:44,039 --> 00:56:48,039
Tohle bylo největší čapí hnízdo
v Evropě.

406
00:56:48,119 --> 00:56:51,399
Podívej, bylo to tak těžké
že to rozbilo střechu!

407
00:57:11,639 --> 00:57:14,759
Vezměte si tolik, kolik můžete, takže váš čáp
může být pohodlnější.

408
00:57:23,599 --> 00:57:24,599
Počkejte, není to dost plné.

409
00:57:51,360 --> 00:57:53,880
Byl jsem mu dobrým otcem.
Pomohl jsem mu postavit se na vlastní nohy.

410
00:57:53,960 --> 00:57:56,840
Pomohl jsem mu koupit auto.

411
00:57:56,920 --> 00:58:01,000
-Neptá se, jestli potřebuješ pomoc?
-Ne, nechodil sem léta.

412
00:58:01,079 --> 00:58:03,679
Tenhle dům ani neviděl.
Stavěl jsem to pro něj.

413
00:58:03,760 --> 00:58:06,800
co můžu dělat? Jsem pro něj neviditelná.

414
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
to je jedno,
vždy bude tvým dítětem.

415
00:58:09,360 --> 00:58:12,559
Tak co když je to moje dítě?

416
00:58:12,639 --> 00:58:16,239
Opustím všechno, co mám
do státu! Do kostela!

417
00:58:16,320 --> 00:58:17,960
Nenechám mu nic.

418
00:58:18,039 --> 00:58:20,999
Dítě se může vzdát svého rodiče,

419
00:58:21,079 --> 00:58:24,759
ale rodič se nikdy nemohl vzdát
na jejich dítěti.

420
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
je mi to jedno!
Najdu si dalšího syna.

421
00:58:28,039 --> 00:58:30,999
Mám tři syny.
Jestli chceš, můžu ti jeden půjčit.

422
00:58:31,079 --> 00:58:32,359
Pak konečně budete
tak šťastný jako já.

423
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
[smích]

424
00:58:44,360 --> 00:58:48,120
Bude mi špatně od smíchu!

425
00:58:48,199 --> 00:58:52,199
Léta jsem se nezasmál.

426
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
Posuňte to doleva!

427
00:59:03,000 --> 00:59:06,880
Tenhle by mohl spadnout z letadla,
a stejně by se nerozbil!

428
00:59:08,280 --> 00:59:09,440
Udělali jsme to tak silné.

429
00:59:09,519 --> 00:59:12,399
Silyan může zvýšit tři
čtyřem dětem v tomto patře.

430
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[hrom duní]

431
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
mluvit cizím jazykem]

432
01:04:17,320 --> 01:04:21,559
Podívej... Nemůžu ti to dát
moje země za 1000!

433
01:04:21,639 --> 01:04:24,639
Je to opravdu nízká cena. Minimálně 3000!

434
01:04:26,400 --> 01:04:28,639
-Kdy máš narozeniny?
-Proč?

435
01:04:30,599 --> 01:04:34,959
Mám ti to dát
možná jako dárek?

436
01:04:35,039 --> 01:04:37,839
Pracoval jsem na té zemi celý svůj život,

437
01:04:37,920 --> 01:04:39,680
a teď bych ti to měl dát
zdarma!

438
01:04:39,760 --> 01:04:42,200
Dva tisíce je minimum!

439
01:04:44,280 --> 01:04:48,400
Dobře, budu o tom přemýšlet.

440
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
[vzdálený hrom]

441
01:05:45,280 --> 01:05:50,440
Situace je zde děsivá! Dobrý den, Jana!

442
01:05:50,519 --> 01:05:52,919
Farmáři nalili benzín
nad jejich úrodou a spálil je!

443
01:05:53,000 --> 01:05:55,880
Jana] Co to říkáš?
To je tak smutné a znepokojivé!

444
01:05:55,960 --> 01:05:57,920
[muž] Dostávají
více peněz z pojištění

445
01:05:58,000 --> 01:05:59,800
než z práce na zemi!

446
01:06:01,880 --> 01:06:05,280
Mana] Chudák vinný strom
Jak mají to srdce je spálit?

447
01:06:07,800 --> 01:06:13,519
[muž] Otočili se
stromy jejich předků v prach!

448
01:06:20,440 --> 01:06:22,480
[kvílení sirény]

449
01:07:20,719 --> 01:07:23,878
Vrátí se vaše rodiny
na Nový rok?

450
01:07:23,960 --> 01:07:27,559
Ne, nikdo se nevrací.

451
01:07:27,639 --> 01:07:32,199
Ale pořád můžeme slavit,
jen my tři.

452
01:07:32,280 --> 01:07:34,360
No a co?

453
01:08:48,319 --> 01:08:49,839
Šťastný nový rok!

454
01:08:49,920 --> 01:08:52,159
Kdo najde minci v chlebu,

455
01:08:52,238 --> 01:08:55,398
bude hostitelem
příštího Nového roku.

456
01:09:07,000 --> 01:09:09,199
Podívejte se na ty oči.

457
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
Jako by byl člověk.

458
01:09:20,880 --> 01:09:24,079
[muž] Silyan strávil
mnoho bezesných dní a nocí

459
01:09:25,720 --> 01:09:30,280
přemýšlel, jak to říct otci
že byl ještě naživu.

460
01:09:32,238 --> 01:09:34,838
Rozhodl se postavit před otce

461
01:09:34,920 --> 01:09:36,680
aby viděli, co se stane.

462
01:09:39,560 --> 01:09:43,920
Otec si čápa všiml
a začal s ním mluvit:

463
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
"Ty chudák ptáčku."
Jsi stejně osamělý jako já.

464
01:09:51,279 --> 01:09:54,839
Ztratil jsi i svou rodinu.

465
01:09:54,920 --> 01:09:57,000
srdce mě bolí,

466
01:09:57,118 --> 01:10:00,598
protože jsem proklel svého vlastního syna,
a ztratil jsem ho.“

467
01:10:09,038 --> 01:10:12,559
To starý pán nevěděl
byl skutečně jeho vlastním synem.

468
01:10:16,399 --> 01:10:18,719
Rozhodl se čápa adoptovat

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,279
a starat se o něj.

470
01:10:25,399 --> 01:10:29,599
Tak po dlouhé době,
Silyan se konečně vrátil domů.

471
01:10:32,399 --> 01:10:37,639
Otec mu řekl:
Ode dneška budeme bydlet spolu.

472
01:10:37,720 --> 01:10:42,440
pomůžeš mi
pěstovat plodiny na půdě

473
01:10:42,520 --> 01:10:46,000
abychom měli jídlo,
a přežijeme.

474
01:12:06,439 --> 01:12:08,359
-Jana] Dobrý den.
[muž] Ahoj, jak se máš, miláčku?

475
01:12:09,960 --> 01:12:12,880
Jana]
jsem dobrý. co je u tebe nového?

476
01:12:14,319 --> 01:12:18,839
Jana... rozhodl jsem se
neprodávat pole.

477
01:12:18,920 --> 01:12:22,239
Prostě je nemůžu opustit.

478
01:12:22,319 --> 01:12:24,039
Drží nás při životě 60 let.

479
01:12:25,078 --> 01:12:27,078
Jana] Jak to plánuješ?
pracovat na zemi sám?

480
01:12:28,880 --> 01:12:30,400
[muž]
To je jediná věc, kterou umím!

481
01:12:32,359 --> 01:12:36,039
Už jsem opustil skládku.

482
01:12:36,118 --> 01:12:41,398
Jestli chceš, vrať se.
Pokud ne, přijímám to.

483
01:13:02,078 --> 01:13:04,038
[vypravěč]
A takhle je Silyan a jeho otec

484
01:13:04,118 --> 01:13:06,398
našli mezi sebou mír.

485
01:13:06,479 --> 01:13:10,199
Vrátili se do práce
na zemi společně.

486
01:13:21,319 --> 01:13:23,359
[inspirativní hudba]

487
01:15:05,600 --> 01:15:09,079
[mluví cizím jazykem]

488
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
co jsem udělal špatně?
co jsem udělal špatně?

489
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Nyní uvidíte!

490
01:15:14,399 --> 01:15:16,039
[oba se smějí]

491
01:15:28,000 --> 01:15:31,039
Pojďme pracovat! Pojďme pracovat!

492
01:15:31,118 --> 01:15:33,878
Neopovažuj se!

493
01:15:41,600 --> 01:15:44,880
-[mluví cizím jazykem]
-Otřete si pot!

494
01:15:46,560 --> 01:15:48,200
Ty dýně!

495
01:15:53,118 --> 01:15:54,158
[mluví cizím jazykem]

496
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
[muž mluví cizím jazykem]

497
01:16:14,158 --> 01:16:16,118
Pojď!

498
01:16:37,439 --> 01:16:41,878
[čápi klikají]

499
01:17:21,319 --> 01:17:23,639
[jemná hudba]